Bonjour de Jakline
Bonjour : d’abord, je me souviens de Paul Géraldy et de son bourgeon vert au corset trop étroit* Puis je pense au sens même de ce mot : bon jour ; salutation automatique s’il en est !
Pourtant, il y a des jours où l’adjectif qui est accolé au nom est plus ou moins significatif ; il y a des jours de mauvaise humeur où le « bon » perd tout son sens, il y des rencontres qu’on voudrait éviter pour ne pas avoir à le prononcer ce petit mot de deux syllabes… et puis il y en a d’autres où, au contraire ça peut paraître un peu plat de dire juste " Bonjour ! "
Avec mes « élèves » non francophones le bonjour se décline en italien : " Ciao ! ", en marocain : " Salamalikoum ! ", en turc : " Merhaba ", en portugais : "Bom Dia " et en arménien :" barev"
Pour le plaisir, j’y ajouterai le " Kalimera " grec je trouve très chantant et le "dziendobry " polonais que je pratique de temps en temps.
Ces termes sont aussi génériques que notre bonjour et possèdent les mêmes variantes du style "bon après-midi", "bonsoir" "bonne nuit", mais aussi "bienvenue" ou plus simplement "salut "
Et avec tout ça, d’aucuns n’hésitent pas à vous ignorer quand ils vous croisent !